翻訳データ：「スリランカにおける一般市民の保護拡大を」

（在日難民との共生ネットワーク）
http://rafiq.jp/
mailto: rafiqtomodati@yahoo.co.jp
〒569-0078　高槻市大手町6-24　FAX： 072-684-0231

●　翻訳データ：「スリランカにおける一般市民の保護拡大を」
　　　　政府とＬＴＴＥへの勧告

難民　＞　スリランカ難民　＞

★　翻訳データ：「スリランカにおける一般市民の保護拡大を」政府とＬＴＴＥへの勧告

出典：ヒューマン・ライツ・ウォッチ報告書（抄訳P5～6）２００６年　９月　ナンバー１

翻訳：I

ヒューマン・ライツ・ウォッチ報告書（抄訳）２００６年　９月　ナンバー１
「スリランカにおける一般市民の保護拡大を」
政府とＬＴＴＥへの勧告

ｐ５～ｐ６

停戦がほとんど公式に崩壊し、人権侵害は危険なほど増加した。スリランカの治安部隊は、１月にトリンコマリーの５人のタミール人学生の即決処刑した事件、５月にジャフナのヒンズー寺院から８人の若者が「失踪」した事件、６月にマナールで５人のタミール人漁師が処刑スタイルで殺害された事件を含め、２００６年に多くの深刻な人権侵害を実行犯とみなされている。

２００２年に停戦が始まって以来、ＬＴＴＥは、特定の人物を標的とした２００件以上の殺害を行ってきた。標的とされたのはほとんどが、ＬＴＴＥに政治的敵対者とみなされたタミール人たちである。４月には、ＬＴＴＥ幹部によると思われる８人のシンハラ人の銃撃による殺害事件が発生した。この犠牲者の中には１６歳の子どもも含まれている。彼らは、トリンコマリー地区のカリャナプラ村周辺の水田で働いたときに殺害された。８月８日にコロンボでＬＴＴＥ自動車爆弾が爆発し、タミール人の元国会議員が負傷し、護衛と３歳の子どもが死亡した。８月１２日、ＬＴＴＥと疑われる犯人によって、ケテシュ・ロガナタン氏がコロンボの自宅で銃撃され死亡した。ケテシュ・ロガナタン氏は、政府の彼のホームで平和事務局の副局長として高い尊敬を集めていた人物である。

司法的手続きによらない処刑に関する国連特別報告官フィリップ・アルストン氏が４月に述べたように、「現在交渉が袋小路に陥っているからといって、政治的殺害をやめさせる措置を即座に講じない口実にも、人権侵害を保護しない口実にもならない。この数日、紛争が危険な拡大の様相を見せているが、これは、殺害が見過ごされていることの直接の結果である。」（注3）

人権侵害を犯しても罪に問われないという現状が、スリランカにおける犯罪と報復の悪循環を断ち切ることを妨げる最大の障害となっている。

政府は、頻繁に政府の治安当局による権利侵害の捜査に着手しているが、これらの捜査が公訴につながった例は少なく、ましてや有罪判決を導き出すことはほとんどない。

特に障害となっているのは、実効性を伴う目撃者保護を政府が確立していないことである。それがあれば、目撃者が勇気を得て、政治的動機にもとづく犯罪を明るみに出すことができるはずだが、現状はそれが欠けている。

マヒンダ・ラジャパクセ大統領が、憲法上の争いを表向きの理由としてスリランカ人権保護委員会と警察委員会の活動を事実上停止しており、それが、この２つの機関による事実究明の能力を弱体化させている。

　　原文（英文）はこちら　（pdfファイル）

　▲ページトップへ

　

皆さんは難民申請者が大阪府茨木市にある西日本入国管理センターに
収容されていることをご存知ですか？
現在、スリランカ人、ビルマ（ミャンマー）人などが収容されています。
日本は難民条約を批准しているにもかかわらず、難民を受け入れようとしていません。
明確な理由なく1年以上収容されている人もいます。
刑務所と同じような長期収容の中で、自殺未遂・人権侵害なども起こっています。
同じ人間として難民のことを一緒に考えてみませんか？

★カンパをお願いします。
活動に賛同してくださる方はぜひともカンパをお願いいたします。

郵便口座　店名：四三八　店番：438
口座番号：6677668
口座名義：RAFIQ

すべてのコンテンツ（一部を除く）の著作権はRAFIQ及びその関係者に帰属します。